（以下不提供音频）

天问  先秦   屈原
舜闵在家，父何以鱞？尧不姚告，二女何亲？厥萌在初，何所亿焉？璜台十成，谁所极焉？登立为帝，孰道尚之？女娲有体，孰制匠之？舜服厥弟，终然为害。
何肆犬体，而厥身不危败？吴获迄古，南岳是止。
孰期去斯，得两男子？缘鹄饰玉，后帝是飨。
何承谋夏桀，终以灭丧？帝乃降观，下逢伊挚。
何条放致罚，而黎服大说？简狄在台，喾何宜？玄鸟致贻，女何喜？该秉季德，厥父是臧。
胡终弊于有扈，牧夫牛羊？干协时舞，何以怀之？平胁曼肤，何以肥之？有扈牧竖，云何而逢？击床先出，其命何从？恒秉季德，焉得夫朴牛？何往营班禄，不但还来？昏微遵迹，有狄不宁。
何繁鸟萃棘，负子肆情？眩弟并淫，危害厥兄。
何变化以作诈，后嗣而逢长？成汤东巡，有莘爰极。
何乞彼小臣，而吉妃是得？水滨之木，得彼小子。夫何恶之，媵有莘之妇？汤出重泉，夫何罪尤？不胜心伐帝，夫谁使挑之？
【注释】
闵：忧愁。
姚：舜姚姓，此指舜的父亲。二女：指尧的两个女儿娥皇、女英。
亿：通“臆”，预料。
璜台：玉台。十成：十层。
女娲：传说中的女帝。《山海经·大荒西经》注：“女娲，古神女而帝者。”
服：顺从。弟：指象，舜的异母弟。
犬体：谓象之心术不正，犹如狗一样。
去：离开。斯：指衡山。两男子：指太伯、仲雍。《史记·吴太伯世家》载他们是古公亶父的长子和次子，见古公亶父想把君位传给幼子季历，就主动出走，跑到江南。当地人拥太伯为国君，太伯死后，仲雍继位。
缘：因，借助。缘鹄：就是做鹄羹。饰玉：谓嵌玉的鼎。后帝：指汤。
帝：指汤。观：考察民情。伊挚：即伊尹，名挚。
简狄：有娀氏女，帝喾妃，生契，契为商始祖。台：传说简狄未嫁时住在九层高楼上。
该：即亥，殷人祖先。秉：承。季：亥的父亲，即冥。臧：善。
平胁：胸部丰满。曼肤：皮肤润泽。这是写有易女的体态姿容。肥：妃的借字，匹配。
击床：指刺杀王亥。
营：经营，这里是谋求的意思。班禄：即爵禄的意思。班：依次排列爵禄的等级。
繁鸟：众鸟。萃：集。棘：荆棘。负子：疑指上甲微。肆情：纵欲。此二句本事不详，疑也记上甲微事，言上甲微yín乱(版 权所有 e w eny an. co m 易 文言 网)之行。
逢：迎，遇。
小臣：指伊尹。小臣，商代系对奴隶的称呼。相传汤知伊尹贤能，向有莘氏讨要，有莘氏不给，汤于是向有莘氏求婚，有莘氏允，并以伊尹作为陪嫁奴隶送给汤。
媵（yìnɡ）：陪嫁之人。

【译文】
舜未成家常忧苦，怎么不给他娶妻成婚？尧没有告诉姚家，怎么就把二女嫁给舜？事情刚刚萌生时，怎能把它的未来预料？十层高的大玉台，谁能把它来建造？伏羲登位称作帝，是谁尊奉的名号？女娲蛇身人面样，她的身体是谁造？舜对弟弟仁顺慈爱，可弟弟对他屡屡加害。
为什么狗一般的放肆，却终生平安无难无灾？吴国的历史绵长久远，原居在南岳衡山一带。
谁想到离开南岳途中，得到了两位开国贤才？嵌玉的宝鼎鹄肉羹，天帝既已接受夏的祭飨。
为何还接受对夏桀的图谋，最终使他国灭身亡？汤帝来到民间访民情，在民间遇到伊尹贤臣。
为什么把夏桀放逐鸣条，黎民百姓个个高兴欢心？简狄深居在九层高楼，帝喾怎能与她结鸾俦？玄鸟送给简狄一枚蛋，她怎么吞下就生产？王亥继承了父亲的美德，他的父亲王季是好榜样。
为什么终于身败在有易，他在哪里放牛牧羊？王亥手执盾牌翩翩起舞，怎么就使有易女害了相思？体肤丰满润泽的有易女，怎么就成了王亥的妻室？在有易放牧的王亥，怎么会遭此不幸？床笫间险被刺杀，这是谁下的命令？王恒也承继了父亲的德行，从哪里又夺回哥哥的大牛？为什么又去钻营爵禄，从此一去不见回头？上甲微把祖业继承，有易人就不得安宁。
为何在群鸟栖息的棘丛，上甲微纵欲贪欢乱施情？糊涂的弟弟们无德行，争夺君位危害他们的长兄。
为什么他们善变多诡诈，反倒子孙绵长人旺家兴？成汤东方去巡视，一直走到有莘氏。
为什么想要得到那小臣，却还娶来一位美丽的妃子？桑树长在伊水边，树洞捡来一个婴孩。
为什么有莘氏讨厌他，把他当陪嫁送过来？成汤脱难出重泉，他究竟有什么罪过？他难压愤怒去伐桀，是被谁从中来挑拨？
【原文】
会鼍争盟，何践吾期？苍鸟群飞，孰使萃之？列击纣躬，叔旦不嘉。
何亲揆发足，周之命以咨嗟？授殷天下，其德安施？反成乃亡，其罪伊何？争遣伐器，何以行之？并驱击翼，何以将之？昭后成游，南土爰底。
厥利维何，逢彼白雉？穆王巧梅，夫何为周流？环理天下，夫何索求？妖夫曳衒，何号于市？周幽谁诛，焉得夫褒姒？天命反侧，何罚何佑？齐桓九合，卒然身杀。
彼王纣之躬，孰使乱惑？何恶辅弼，谗谄是服？比干何逆，而抑沈之？雷开何顺，而赐封之？何圣人之一德，卒其异方？梅伯受醢，箕子佯狂。
稷维元子，帝何竺之？投之于冰上，鸟何燠之？何冯弓挟矢，殊能将之？既惊帝切激，何逢长子？伯昌号衰，秉鞭作牧。
何令彻彼岐社，命有殷国？迁藏就岐，何能依？殷有惑妇，何所讥？受赐兹醢，西伯上告。
何亲就上帝罚，殷之命以不救？师望在肆，昌何识？鼓刀扬声，后何喜？武发杀殷，何所悒？载尸集战，何所急？伯林雉经，维其何故？何感天抑地？夫谁畏惧？皇天集命，惟何戒之？受礼天下，又使至代之？初汤臣挚，后兹承辅。
何卒官汤，尊食宗绪。勋阖梦生，少离散亡。
何壮武厉，能流厥严？彭铿斟雉，帝何飨？受寿永多，夫何长？中央共牧，后何怒？蜂蛾微命，力何固？惊女采薇，鹿何祐？北至回水，萃何喜？兄有噬犬，弟何欲？易之以百两，卒无禄。

【注释】
苍鸟：鹰。喻伐纣的各路诸侯。萃：集。
揆：揆度。发足：起行，指发兵伐纣。咨嗟：叹息。此二句朱熹《楚辞集注》作：“何亲揆发，定周之命以咨嗟？”注云：“此问周公既不喜列击纣躬，何为又教武王使定周命乎？”按，武王伐纣多称姜尚之功而不及周公，其中必有其情。
反：一本作“及”。译文从之。伊：是。
将：率领。
维：语助词。逢：迎。雉：野鸡。毛奇龄《天问补注》：“越裳献雉在周公时，昭王安得而迎有之？按《竹书纪年》，昭王之季，荆人卑词致于王曰：‘愿献白雉。’昭王信之而南巡，遂遇害。……献白雉正南巡事。”
“妖夫”二句：《史记·周本纪》载，厉王时，有一宫女无夫而生子，宫女惊怪就把她丢弃了。宣王时，有童谣曰：“糜弧（桑木弓）箕服（箕木箭袋），实亡周国。”宣王听到这童谣后，见一对夫妇叫卖糜弧箕服，就吩咐人将他们抓来杀掉。那对夫妇在逃跑路上收留了丢婴，把她带到褒国。这个弃婴长大后，就是褒姒（sì）。
齐桓：齐桓公，春秋五霸之一。
雷开：纣时佞臣。
投：弃。燠（yù）：温暖。《诗经·大雅·生民》：姜嫄踏了天帝的足迹，孕而生稷，使人觉得不祥，便把他抛弃在寒冰上，众鸟飞来用翅膀遮覆他、温暖他。
秉鞭：比喻执政。
惑妇：指纣王妃妲己。
师：太师。望：吕望。肆：店铺。
“伯林”二句：本事不详，郭沫若谓为纣王自焚事。
礼：借为“理”，治理。
阖：春秋时吴王阖庐。
“中央”二句：本事不详，闻一多谓当指周厉王为国人所逐，共和执政事。译文姑从之。
蛾：古“蚁”字。蜂蚁：指起义逐厉王的国人。
“惊女”二句：本事不详。注家多谓指伯夷叔齐事。《文选·辨命论》注引《古史考》：“伯夷叔齐……隐于首阳山，采薇而食之。野有妇人谓之曰：‘子义不食周粟，此亦周之草木也。’”《列士传》：“二人遂不食薇，经七日，天遣白鹿乳之。”
兄：指秦景公。弟：指景公弟铖。

【译文】
甲子的早晨诸侯争相盟誓，为什么他们都能践约如期？诸路兵马好似群飞的雄鹰，是谁使他们聚会云集？剑击斧砍纣王尸体，此次伐纣周公并不赞许。
亲自谋划定下伐纣计，为什么周得天下还叹息？上帝把天下交给殷，它施行了什么德政？殷得到天下又灭亡，它是犯了什么罪名？争相发兵伐殷商，怎样部署怎样安排？齐头并进攻两翼，怎样指挥谁统帅？昭王出外去巡游，直到南国极远地。
他究竟为了什么好处，去迎取那白野鸡？穆王乖巧又贪心，为何到处去周游？东西南北都走遍，还有什么要寻求？妖人带着老婆，在市上叫卖什么？幽王被谁杀死，在哪儿得到褒姒？天命反复无常，什么该罚什么该赏？齐桓公九会诸侯，到头来一命亡。
纣王那个暴君，是谁使他残暴昏昏？为什么憎恶辅弼大臣。
专门任用奸佞小人？比干触犯了什么，而惨遭剖肚剜心？雷开是怎样顺从，竟然加官赐金？为什么圣人美德始终如一，而结局却与常人不一样？梅伯被剁成肉酱，箕子被迫装疯佯狂。
后稷是长子，天帝为何讨厌他？把他丢弃寒冰上，众鸟为何温暖他？他怎么能弯弓射箭，成为杰出的统兵将才？既然天帝十分震惊，为什么又让他子孙万代？文王发迹在殷末，治国理民掌大政。
怎样发展岐基业，取代殷商享天命？古公携财迁居岐山下，众人怎么会顺从？殷有惑妇妲己女，人们发出什么讥讽？纣王赐给文王人肉汤，文王状告暴纣诉天庭。
殷纣为何自招天谴罚，殷商无救失天命？姜尚朝歌开肉铺，文王怎知他有才能？钢刀霍霍声声响，文王为什么喜欢听？武王姬发兴师伐殷商，屈原天问为什么满腔怒火气冲冲？载着父王灵牌去会战，为什么那么急迫不稍停？纣王吊死柏树林，什么缘故使他丧生？为何武王伐纣感天地？又是哪一个胆战心惊？上天降赐天命于你身，你该怎样小心翼翼保天命？既把天下交人来治理，为何到时又代之以他姓？当初汤任伊尹做小臣，后来晋升当了汤的相。
为什么他能终生做汤官，并能配祀成汤把祭享？吴王阖庐是寿梦的嫡孙，年少时逃亡在外背井离乡。
为什么到了壮年武勇过人，英名流布，威震四方？彭铿烹调野鸡汤，天帝何以接受他的祭飨？赐他年寿长永久，他的寿命到底有多长？共伯和暂代天子治天下，周厉王为何暴怒降祸殃？蜂蚁般的微弱生命，力量为何那样不可阻挡？村女提醒夷齐采的是周薇，白鹿为何来哺乳叔齐伯夷？他们此行来到黄河转弯处，兄弟共聚首阳为什么欢喜？秦景公喂养一猛犬，弟弟为什么想得到？要用百辆车乘去交换，结果把爵禄也白白丢掉。

【原文】
薄暮雷电，归何忧？厥严不奉，帝何求？伏匿穴处，爰何云？荆勋作师，夫何长？悟过改更，我又何言？吴光争国，久余是胜。
何环穿自闾社丘陵，爰出子文？吾告堵敖以不长，何试上自予，忠名弥彰？
【注释】
薄暮：傍晚。
奉：保持。帝：指天帝。
伏匿：隐伏藏匿。穴处：住在山洞。爰：于是。
勋：功。作师：兴兵打仗。
吴光：吴公子姬光，即吴王阖庐。争国：指阖庐杀吴王僚得国事。久：应读作“厥”，指吴公子光。久余是胜：他（吴公子光）战胜了我楚国。
“何环”两句：一本作“何环闾穿社，以及丘陵？是淫是荡，爰出子文”。译文从之。闾社：古代二十五家叫闾或社。子文：楚成王时令尹，楚国女未婚时与表兄斗伯比所生。
吾：闻一多《楚辞校补》题作“语”。堵敖：即熊囏（jiān），楚文王子。文王死，熊囏继位，在位五年为其弟熊恽弑杀，熊恽自立，是为楚成王。
试：读作“弑”。上：指堵敖。予：通“与”。自予：指熊恽自立为王。

【译文】
时已黄昏一片雷鸣闪电，我要回去了又何必担忧？他既丧失了自己的尊严，天帝还能对他有何要求？隐伏荒野栖岩洞，还有什么话可讲？楚王贪功屡兴兵，立国又怎能久长？如若改弦更张能醒悟，又何必喋喋不休道短长？公子姬光得国成君主，他又战胜我楚国。
为什么绕闾过村相逢在丘陵。
纵欲野合却生下贤相子文？都说堵敖在命不久长，为什么弑君自立，忠名却更加显扬？