《访戴天山道士不遇》

犬吠水声中，桃花带露浓。

树深时见鹿，溪午不闻钟。

野竹分青霭，飞泉挂碧峰。

无人知所去，愁倚两三松。

流水淙淙，隐约可辨犬吠之声；桃花灼灼，带露更显艳丽之色。

树林幽深，鹿儿时隐时现。正午时分，溪边听不见钟声。

野竹分开云雾穿入青天，飞泉挂在碧绿山峰。

道士身在何处？无人能够知晓。只能独自身靠古松，默默生出无端愁绪。

《听蜀僧濬弹琴》

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，馀响入霜钟。

不觉碧山暮，秋云暗几重。

蜀僧濬怀抱一张绿绮琴，他是来自西面的峨眉峰。

他为我挥手弹奏了名曲，我仿佛听到万壑松涛风。

琴声优美如流水，洗净我作为客人的心灵。馀音缭绕，与秋天的霜钟相应和。

不知不觉青山已披暮色，秋云也似乎暗淡了几重。

《夜泊牛渚怀古》

牛渚西江夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻。

明朝挂帆去，枫叶落纷纷。

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

我登上小船仰望明朗的秋月，徒然怀想起东晋谢尚将军。

我也能够像袁宏一样高声咏诗，可惜没有那识贤的将军倾听。

明早我将挂起船帆离开，这里只有满天枫叶纷纷飘落。